Payment = Оплаты или платежи?

[mazzy]

Да, Тимур был прав.

После выхода версии стало понятно, что есть промашка
Cash Receipt Journals это журналы полученных платежей, а не "Ден. Средства Журналы Платежей". Причем полученные не только в кассу, но и на банковские счета.

а Payment Journals это все таки оплаты.

Думаю, стоит прийти к единому с клиентами пониманию: платежи от клиентов и оплаты поставщикам. Обычно именно так и употребляются эти термины.