"КОРУС Консалтинг" начал внедрение технологий регулярного менеджмента в "Кыргызтелекоме"

[mazzy]

Компания «КОРУС Консалтинг» начала проект по внедрению технологий регулярного менеджмента на крупнейшем телекоммуникационном предприятии Кыргызской Республики - АО «Кыргызтелеком». В ходе реализации проекта планируется внедрение в «Кыргызтелеком» комплексной системы автоматизации хозяйственной деятельности Microsoft Business Solutions-Navision, а также системы бюджетирования, управленческого планирования и контроля Geac Performance Management (Comshare MPC).

Средствами Microsoft Navision планируется автоматизировать ведение хозяйственных операций компании, обеспечить ее современными инструментами для ведения управленческого и бухгалтерского учета в полном соответствии с мировыми стандартами. В свою очередь, Geac Performance Management (Comshare MPC) позволит оптимизировать процессы бюджетного управления, что особенно актуально, учитывая тот факт, что АО «Кыргызтелеком» имеет 60 филиалов во всех городах Кыргызской Республики. Система также позволит оперативно консолидировать финансовую информацию, поступающую из всех региональных подразделений.

Планируется, что уже в 2005 г. «Кыргызтелеком» полностью перейдет на новые технологии.

http://www.cnews.ru/newsline/index.s...4/07/05/160860

[Masta]

Как Вы оцените шансы внедрения Navision в Кыргызстане, ведь специфика учета да и законодательства совсем другая. Локализовывать русскую версию для Киргизии... Нетривиальная задача

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Montesumo

Локализовывать русскую версию для Киргизии...

А где было написано про то, что за основу берется русская версия?
Или у вас внутренняя информация?

Мне самому тоже интересно, какую версию взяли в качестве базовой...

[domandr]

Цитата:

Сообщение от Montesumo

Локализовывать русскую версию для Киргизии... Нетривиальная задача 

Хочу заметить русский язык в Кыргызстане - официальный язык, на равне с киргизским. Да, и киргизский алфавит строится на кириллице + специфические буквы.

[mazzy]

а при чем здесь русский язык?
русский язык - это всего лишь перевод.
локализация - это перевод + адаптация под законодательство.

[domandr]

Ну вот, уже переводить меньше надо, если брать русскую версию.

1) Если версия будет на русском языке - доработать под законодательство республики Кыргызстан русскую версию продукта;
2) Если версия будет на киргизском языке - тоже самое что в первом пункте + перевод.

Спрашивается, где меньше затрат? Так что язык - очень существенно.

[domandr]

Да, и в прессрелизе ничего не говорится про локализацию, только про внедрение на одном предприятии.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от domandr

1) Если версия будет на русском языке - доработать под законодательство республики Кыргызстан русскую версию продукта;

Для того, чтобы взять перевод совершенно необязательно брать русскую версию. Достаточно взять русские метки.

[domandr]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Для того, чтобы взять перевод совершенно необязательно брать русскую версию. Достаточно взять русские метки.

ок, а киргизские метки Navision есть? Вот в чем вопрос - что легче и лучше воспользоваться уже существующими наработками, или начинать что-то делать с нуля. А еще такой вопрос может ли из одного внедрения вырасти локализация Navision для конкретной страны?

[Masta]

Цитата:

Сообщение от domandr

Цитата:

Сообщение от Montesumo

Локализовывать русскую версию для Киргизии... Нетривиальная задача 

Хочу заметить русский язык в Кыргызстане - официальный язык, на равне с киргизским. Да, и киргизский алфавит строится на кириллице + специфические буквы.

Официальный, но не государствнный!

[Masta]

Цитата:

Сообщение от mazzy

А где было написано про то, что за основу берется русская версия?
Или у вас внутренняя информация?

Мне самому тоже интересно, какую версию взяли в качестве базовой...

Пока информация на некоторое время закрытая , а там видно будет.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от domandr

Вот в чем вопрос - что легче и лучше воспользоваться уже существующими наработками, или начинать что-то делать с нуля.

Не с нуля, а с международной версии

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Montesumo

Пока информация на некоторое время закрытая

ок. спасибо.