Тонкий/толстый клиент ?

[Ivanhoe]

Последние ссылки еще больше сбивают с толку (если не знать о чем речь)! Почитайте внимательнее, что там написано. И про работу в терминальном режиме (это скорее про аппаратный термин "клиента" - но практически вся статья про тонкого клиента - это про аппаратного клиента). И про бОльшие функциональные возможности толстого клиента и работу БЕЗ сети!!!

Вот не надо ссылок. Я говорил конкретно про две книги, лежащие у разработчика на столе. В книге нет никакого объяснение термину "толстый". Я так и не понял почему перевод "толстый клиент" правильнее и лучше термина "обычный клиент".