Vitl, быть может просто брандмауер Висты блокирует клиента AX 3.0, не давая ему присоединиться. Решается принудительным добавлением в список разрешенных приложений в настройка того замого "защитника".
Скорее всего, именно так
Скорее всего, на висту Аксапту не устанавливали, а просто запускают из сетевого каталога.