Новая терминологоия для NAV 2009 и следующих версий

[GalaM]

В российской версии NAV 2009 SP1 перевод будет изменен: исчезнут заглавные буквы в названии полей (плохо это или хорошо предлагаю обсуждать в отдельной ветке ), изменится перевод отдельных терминов.

Команда переводчиков Microsoft отобрала 100, на ее взгляд, наиболее важных и наиболее часто встречающихся терминов (это так называемый Глоссарий) . Этот глоссарий мы использовали при переводе новой российской версии, которая должна выйти в сентябре этого года (тьфу-тьфу, что бы дошла во-время ).
Команда переводчиков Microsoft предлагает обсудить их на Microsoft Terminology Community Forum и дать свои комментарии по отобранным терминам.

Форум будет открыт до 30 сентября для всех желающих (пока ограничения я не знаю).

Кратко как это все работает.
Вы видите список английских терминов их пояснения на английском и перевод на русский язык.
[attachment=1168:ris1.BMP]
[attachment=1169:ris1.png]

Если нажать на ссылку Suggest Translation or Vote открывается следующее окно.
[attachment=1167:ris2.BMP]
[attachment=1170:ris2.png]

Теперь можно или проголосовать за этот перевод (если термин нравится) нажав на нужную кнопку (эту кнопку на рисунке я выделила красным) , либо дать комментарии| уточнения (нажав на кнопку в виде карандаша, рядом с кнопкой, обведенной красным),
либо предложить новый перевод в поле Translation (самый первый раздел Suggest a new Translation). Только не забывайте нажать на кнопку Submit Suggestion



Для участия в форуме надо пройти по ссылке
http://www.microsoft.com/language/mt...px?langid=2119 и ввести пароль в одноименное поле
MVP Pass Code: pVM847DYNRUS
Вас попросят зарегистрироваться на форуме (надеюсь, что ИТ-специалисты смогут это сделать без доп. инструкций, но если будут вопросы – отвечу).


Изменения скорее всего будут внесены только в версию NAV 7 (перевод версии NAV 2009 SP1 уже близок к завершению). Но если, никто не выскажет своего мнения, то и изменений ждать не стоит. Локально я могу исправить конкретный случай неправильного перевода (таких терминов в предлагаемом глоссарии нет).


Обсуждение этих же терминов здесь бессмысленно, так как команда переводчиком может работать только с официальными ресурсами. Я никак не влияю на данный опрос и сама получу его результаты только после его окончания (в октябре месяце).
Готова ответить на возникающие вопросы .

[Tzap]

Внесу свои пять копеек.
Вот этом сообщении есть скриншот перемещения.
Склад отправитель - Код источника. Как-то некрасиво, учитывая что термин код источника уже есть (или его как-то по-другому назвали?).
Я бы перевел как отправитель и получатель.

[mazzy]

gala, КРУТЬ!!!
Прими от меня респект и уважение. Хочу чтобы подобное и по Аксапте было...

По делу:
Пожалуйста, не переводите account как "Счет ГК".
Во-первых, account используется как обозначение и для других кодов
[attachment=1171:1.PNG] [attachment=1172:2.PNG]

Во-вторых, если уж так хочется указать принадлежность к Ledger (Ledger Account), то не надо переводить как "Счет ГК".
Это из Аксапты. В Аксапте постоянно язык спотыкается и большие проблемы с написанием документации из-за несколняемого термина. Лучше Фин.Счет (как и было в Навике раньше).

Я бы и в Аксапте сделал на "Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

[Sancho]

а таблицу Член (Member Of) можно переименовать? пользователи пугаются...
---------------------------
Microsoft Dynamics NAV
---------------------------
Удалить Член?
---------------------------
Да Нет
---------------------------

[Tzap]

Цитата:

Сообщение от mazzy

"Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

Поддерживаю. Еще возникает путаница из-за того, что для бухгалтеров главная книга - это бухгалтерский отчет.

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Tzap

Цитата:

Сообщение от mazzy

"Фин.Счет" вместо "Счет ГК"

Поддерживаю. Еще возникает путаница из-за того, что для бухгалтеров главная книга - это бухгалтерский отчет.

Огромная просьба высказывать все свои замечания в нужном месте .
Как я подозвреваю, даже комментарии можно писать на русском , так как отдельные переводчики владеют русским . Ну в крайнем случае, опять мне пришлют почитать .

Что касается, счета ГК в целом старались как можно аккуратнее переводить в каждом случае, с учетом других имеющихся слов..... наприер, так выглядит журнал и карточка самого фин. счета. А вот кнопку сама просмотрела . Попробую поправить.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gala

так выглядит журнал и карточка самого фин. счета.

gala, совет: картинки лучше прикладывать с расширением png, gif или jpg.
тогда форум их сразу покажет.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gala

Что касается, счета ГК в целом старались как можно аккуратнее переводить в каждом случае, с учетом других имеющихся слов.....

Не. Глоссарий, так глоссарий. Тогда в нем нужно приводить все примеры использования.

Мой печальный опыт говорит, что переводчики делают очень тупо - как написано, так и будут.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gala

Огромная просьба высказывать все свои замечания в нужном месте .

Написал в нужном месте.

[Romul]

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...
И вообще - столько вариантов и предложений крутится, к которым элементарно нет англоязычных определений в базе глоссария на сайте. Ну вот не попали они в список избранных, к сожалению, и все тут.
Добавили бы возможность вносить свой термин - ресурсу цены бы не было...

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...

А что в этом термине такого особенного? Как раньше он переводился "заказать несколько", так в новой версии и оставили....

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala
И вообще - столько вариантов и предложений крутится, к которым элементарно нет англоязычных определений в базе глоссария на сайте. Ну вот не попали они в список избранных, к сожалению, и все тут.
Добавили бы возможность вносить свой термин - ресурсу цены бы не было...

То что список урезали - понятно. Из системы столько можно терминов извлечь, что мало не покажется. Если бы меня или Вас попросили бы составить такой список, он, может быть был бы и другой, но не факт, что то же идеальный. Поэтому предлагаю работать с тем, что есть .



P.S. Со страхом ожидаю выхода к пользователяем новой версии, вот уж благодатная почва будет для обсуждения ее перевода. . Но это тема для отдельной ветки

[Romul]

Цитата:

Сообщение от gala

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...

А что в этом термине такого особенного? Как раньше он переводился "заказать несколько", так в новой версии и оставили....

Это называется "Как читается, так и переводится..."

Я бы предложил "Кратность заказа", что-нибудь в этом духе. Конечно, понятно, что "Заказать Несколько" - наследие с Manufacturing 2.60 (если не ошибаюсь с версией), но перевод то жуткий... Имха, конечно же.
Дословных переводов подобных "Заказать Несколько", в Наве с десяток слета можно привести, не задумываясь. И их в базе сайта нет, увы...

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

Я бы предложил "Кратность заказа", что-нибудь в этом духе. Конечно, понятно, что "Заказать Несколько" - наследие с Manufacturing 2.60 (если не ошибаюсь с версией), но перевод то жуткий... Имха, конечно же.
Дословных переводов подобных "Заказать Несколько", в Наве с десяток слета можно привести, не задумываясь. И их в базе сайта нет, увы...

Почему-то все хорошие идеи начинают приходить через несколько дней после того, как проект заканчивается....

Одно радует, хорошо, что перевод в общем и целом смысл передает.
Надо будет "улучшить" перевод этого термина, если представиться такая возможность еще раз

[Romul]

Еще и склонения добавили... Job Card - "карточка работы".
Непривычно блин...

[GalaM]

Напоминаю, что проект еще продолжается и приглашаю всех заглянуть на новый перевод терминов, хотя бы ради интереса. .

Если вы не выскажете свое "фи" или "ага" на форуме, то тут уже будет бесполезно ругать перевод этих терминов (разве можно будет высказать замечания по отдельным меткам в формах). Помните, что отсутствие возражений воспринимается как согласие.

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от gala

Изменения скорее всего будут внесены только в версию NAV 7 (перевод версии NAV 2009 SP1 уже близок к завершению).

Как обычно - все в будущем Например у меня этого будущего уже может и не быть...

Цитата:

.... Я никак не влияю на данный опрос и сама получу его результаты только после его окончания (в октябре месяце).
Готова ответить на возникающие вопросы .

Теперь становится понятно что русская версия 2009 будет не раньше ноября.. А так хотелось хотя бы 1 год "отсставания"...

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от RedFox

Цитата:

Сообщение от gala

Изменения скорее всего будут внесены только в версию NAV 7 (перевод версии NAV 2009 SP1 уже близок к завершению).

Как обычно - все в будущем Например у меня этого будущего уже может и не быть...

Ну Вы загляните туда, если будет много комментариев по каким-то пунктам, то может быть и в R2 можно успеть поправить. Как я поняла, там видны комментарии других пользователей.. (ну я зашла и обнаружила 1-2 предложения к отдельным пунктам). Если предложения понравятся, то есть шанс запустить процесс для R2.
А если никто - ничего не скажет, то и обсуждать тему перевода я тут больше не буду.
Мне все равно никто не поверит, что российские пользователи чем-то не довольны.

Цитата:

Сообщение от RedFox

Цитата:

Сообщение от gala

Изменения скорее всего будут внесены только в версию NAV 7 (перевод версии NAV 2009 SP1 уже близок к завершению).

Как обычно - все в будущем Например у меня этого будущего уже может и не быть...

Цитата:

.... Я никак не влияю на данный опрос и сама получу его результаты только после его окончания (в октябре месяце).
Готова ответить на возникающие вопросы .

Теперь становится понятно что русская версия 2009 будет не раньше ноября.. А так хотелось хотя бы 1 год "отсставания"...

ошибаетесь, не раньше сентября .
и R2 - грядет в срок (не могу тут сказать в какой ).

[GalaM]

Раз новая версия доступна, то есть еще шанс посмотреть на перевод и выразить свое мнение на форуме .
До 30 сентября есть еще время.