NAV2009 как вывести в файл текст на языке отличном от системного

[poul_and]

Версия 2009 Classic
Систенный язык НЕ русский.
Однажды появилась необходимость хранить и печатать часть информации (названия фирм, адреса и тд.) на русском языке.
Вышел из положения нарисовав отдельный фонт, в результате в базе хранится текст в виде (Ą/Ī "Āåķņįóķźåšń") а на экран и печать выводится (АО "РогаИКопыта").
Теперь стало нужно отправить информацию в виде текстовых файлов (XML), а у меня не получается вывести хоть какой-нибудь текст на русском