Экзамен по разработке в 4.0

[Sada]

Добрый день, уважаемы Дамы и Господа! Есть вопросик. В понедельник пойду сдавать экзамен по сабжу. Человек, который нас записывал на все это дело, утверждает, что экзамен только на английском . Так ли это? Где можно сдать на русском (всё-таки в России живем)?. Заранее спасибо!!!

[mazzy]

вроде был.
но по опыту общения со сдававшими разработке лучше сдавать на английском. на русском придется продираться через перевод.

например, фразу "display and edit methods" перевели как "показать и редактировать методы". В результате вопросы на русском понять гораздо сложнее. Все равно на английский в голове переводить надо.

[Sada]

Жесть! Просто я не очень уверен в своих силах в английском языке.

[sukhanchik]

Памятуя о сданном экзамене на русском языке по 3.0 - у меня осталось впечатление, что где-то процентов 50 вопросов были такие, что язык был неважен - русский или английский.
Причем, сдав Installation & Configuration по 4-ке - могу сказать - что несмотря на неважный английский - что много фраз сумел угадать благодаря наличию непереводимых слов типа Dynamics, AOS, Windows, Microsoft . Долго соображал под фразой system implementer - но потом сообразил - MS подразумевает, что человек, устанавливающий Аксапту - есть отдельный мэн, т.е. человек, разворачивающий систему. Зато эта фраза (по кр мере у меня) пронизывала много вопросов - в результате чего достаточно легко пошел дальше.

Так что именно разработку - рекомендую сдавать на английском (кстати прометрик - не предлагает ее сдавать на русском). А вот экзамены по функционалу - сдавать на английском - наверное нелегко - т.к. там нет "непереводимых" слов, плюс наверняка - там вопросы по буржуйской функциональности - без учета российской локализации.

[Sada]

Авось сдам. Это самый "авось" не раз выручал меня еще в ВУЗе