Спокойно, пил и курил я вчера уже после того, как запостил мессагу
Навыжн крутится на нативном серваке.
Никаких аппсерверов нет.
Одно из предположений: на серваке, где крутится нативный сервак, стоит вындоуз2003 сервер, в котором, говорят, все шрифты юникодовые. Возможно, что дело в этом...
Если открыть базу просто локально, то подобного не наблюдается.
На ЭсКуЭль цепляться к 4-ке не пробовал пока.
З.Ы. Никаких пунтосвичеров и прочих кейборднинзей не юзаю.