[Ivanhoe]

Для фильтрации в расширенном фильтре система автоматически генерит поля вида Аналитика.ИмяАналитики. Т.е. фильтровать надо именно через расширенный фильтр.

По поводу вывода в грид - зачем это нужно? Если чисто визуально показать, то можно попробовать сделать по аналогии с полем "Счет" как в журнале ГК ну или сделать display, который покажет значение специального поля, которое в таблице комбинаций значений аналитики хранится.