Я бы предложил такие настройки в FontSubstitutes
X++:
"Arial,0"="Arial,204"
"Courier New,0"="Courier New,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Trebuchet MS,0"="Trebuchet MS,204"
"Franklin Gothic Medium,0"="Franklin Gothic Medium,204"
"MS Sans Serif,0"="MS Sans Serif,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Segoe UI"="Tahoma"
"Segoe UI,0"="Segoe UI,204"
"MS Shell Dlg"="Tahoma"
"MS Shell Dlg,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"MS Shell Dlg,204"="Microsoft Sans Serif,204"
Проверено в Win7 (32 и 64 бит), Win2008R2, Win2008
Кроме того, надо включать режим совместимости WinXP SP3 (или SP2) для правильного отображения заголовка в главном меню ( на скриншоте Mazzy отображено неправильно - вместо "Microsoft Axapta" должно быть "Расчеты с клиентами")
PS С такими настройками будет работать правильно с любыми раскладками клавиатуры и со стандартными темами и шрифтами