Цитата:
Сообщение от
KiselevSA
А "move to site" будет переведено "разместить на сайте"
Учитывая текущее состояние дел с переводом в 4.0, я бы даже сказал, что "Хорошо, если это будет переведено хотя бы так".
И чтобы вернуться к теме:
Цитата:
Сообщение от
mazzy
Прямой перевод не всегда уместен.
В том-то и дело, что в расположение - это прямой перевод того смысла, в котором здесь используется site.
Непривычно, конечно, говорить "В расположении", "Из расположения", "В раположение", но для пользователей использовать "сайт" в каком-то "складском" смысле - намного непривычнее.
Филиал - также является прямым переводом того же смысла, и главное - намного лучше подходит, чем сайт этот.
Цитата:
Сообщение от
mazzy
Похоже, что да.
Ну раз закрыто, значит закрыто. Вам решать. Спасибо, что спросили.